Description
Arbrisseau très-rameux qui sélève le plus souvent à trois pieds, ou environ, mais quelquefois jusqu’à cinq. Ses tiges sont armées d’aiguillons fermes et presque droits. Les rameaux et les ramuscules de l’année sont munis d’autres aiguillons plus petits, un peu défléchis; leur sommité est presque glabre. Les feuilles se composent de trois, cinq, assez rarement de sept folioles, les unes pointues, les autres obtuses au sommet, cou-vertes, sur les deux faces, d’un duvet blanchâtre, molles au toucher, doublement dentées, à dentelures ciliées et glan-duleuses: elles sont garnies à leur base de stipules lanceolées, pointues glabres en-dessus, munies en-dessous de glandes et de poils très-rapprochés, denticulées en leur bord. Les fleurs, terminales, se réunissent en une espèce de corymbe à l’extrémité des rameaux: les pédoncules qui les supportent sont glabres à leur partie supérieure, et pubescents inférieurement. Les tubes oviformes des calices sont entièrement glabres. Les bractées qui accompagnent les pédoncules sont velues et garnies de glandes sur leur bordure. Les divisions du limbe, appendiculées, sont munies intérieurement d’un duvet blanchâtre. Corolle de cinq pétales d’un rose très-pâle, échancrés au sommet, surpassant un peu les divisions du limbe. Fruit oviforme, presque globuleux, d’un rouge obscur à la maturité.
Observations
Ce Rosier, vu de loin, parait couvert d’une poussière blanchâtre qu’on pourrait comparer à de la farine; C’est ce qui l’a fait nommer Rosier farineux, par M. le professeur Rau qui l’a signalé le premier. Toutefois nous le considérons comme faisant partie du groupe des Rosiers à feuilles velues (villosæ), dont il ne diffère que par les tubes de ses calices qui sont glabres, et leur pédoncule dépourvu de villosités, excepté à leur partie inférieure.
Cet arbrisseau croit en Allemagne, dans les environs de Wurtzbourg; M. Rau nous l’a communiqué.
R. calycis tubo oviformi, pedunculisque superne glabris; foliolis ovalibus utrinque villosis, mollissimis, duplicato-serratis; petiolis tomentosis cauleque aculeatis; aculeis rectiusculis. Rau En. Ros. p. 147. Red. Roses, vol. 2, p. 40. Thy. Prod. groupe XI, Spec. 21.
Looking for a translation?
The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.