Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #26

Rosa Centifolia

Var Flore simplici

Le Rosier a Cent Feuilles

Var Fleurs Simples

‹›
Rosa Centifolia 26

Observations

Nous ne donnerons aucune description de ce Rosier: nous nous contenterons de dire qu’il présente, sauf les cinq pétales de sa corolle, tous les caractères du Rosier à cent feuilles que nous avons décrit page 25 de cet ouvrage. Cependant ses tiges sont moins aiguillonnées, et les pédoncules, ainsi que les calices, sont moins glanduleux. Notre dessin a été fait dans la pépinière de M. Noisette, d’après le seul pied qui existe, probablement, aujourd’hui en France, car nous ne l’avons revu que chez lui depuis la dispersion de la collection de M. Du Pont, qui l’avait obtenu de semence.

Nomenclature des principales varietes et sous-variétés du Rosier à cent feuilles.

  1. R. Centifolia Aore simplici, germinibus ovatis pedunculisque hispido-glandulosis; foliolis ovatis biserratis, subtus pubescentibus; petiolis villoso-glandulosis; caule hispido, subaculeato. (N). Nouv. Duham. p. 35, var. 1. De Launay, Bon Jard. Vulg. la Louise. Du P. Choix des Roses, etc. p. 3.
  2. R. Centifolia fore semi-pleno. Nouv. Duham. l. c. v. 2.
  3. R. Centifolia fore multiplici. Voyez p. 25.
  4. R. Centifolia Maxima. Ait. Kew. pag. 201, v. α. Miss Lawr. Tab. 8 (Centif. Dutch). Poiret, Ency. 6, p. 256. v. β. vulg. Rose de Hollande, Rose des peintres.
  5. R. Centifolia Minor. Bot. Cultiv. ed. alt. v. 5. De Launay, Bon Jard. Roess. fig. № 20, Vulg. Rosier de Bordeaux, Gros pompon. Il faut rapporter à cette variété le Rosier de Kingston de De Launay, l. c.
  6. R. Centifolia Carnea, Vulg. la Vilmorin. Voyez page 79.
  7. R. Centifolia Variegata. Nouv. Duham. l. c. var. 9 et 10. Ait. l. c. ed. 2a var. ρ. Miss Lawr. Tab. 79. Vulg. la Rose à cent feuilles panachée.
    • R. Centifolia Mutabilis. Pers. syn. 2, p. 48.
    • R. (Provincialis) alba. Andr. R. fig.
    • R. Centifolia Unica. Bot. cultiv. l. c.
    • R. Centifolia Nivea. Nouv. Duham. l. c. v. 8. Vulg. la Rose unique. C’est à cette variété qu’il faut rapporter la Cent feuilles bleu céleste de Du Pont dont les pétales extérieurs paraissent offrir une légère teinte de bleu suivant les incidences des rayons du soleil.
    • R. Centifolia Anglica rubra. Parkins. Parad.
    • R. Centifolia Chremesina? Nouv. Duham. l. c. v. 11. Vulg. le Rosier de Cumberland. Les pétales de la circonférence offrent la même teinte que ceux du centre.
    • R. Centifolia Putidula, foribus semi-plenis, odore Cimicario. (N.)
    • R. Centifolia Ingrata. Nouv. Duham. l. c. v. 15. Vulg. le Rire niais de Du Pont; la Cent feuilles à odeur de punaise.
  11. R. Centifolia Grandi-dentata, foliolis ovato-oblongis, acutis, grandi-dentatis. (N). Vulg. le Rosier à feuilles de chêne.
    • R. Centifolia Crenata, foliolis subternatis, rotundis, crenatis. (N.)
    • R. (Belgica). Poiret. l. c. var. δ. Rose crénelée? Bosc. Nouv. Cours, vol. 11, p. 254.
    • R. Centifolia bi-pinnata. Pers. l. c.
    • R. (Belgica) folis bi-pinnatis, foliolis subrotundis crenatis. Poiret. l. c. v. ε. Vulg. Rosier à feuilles de persil, à feuilles de céleri, à feuilles de groseiller.
  14. R. Centifolia Bullata. Voyez p. 37.
  15. R. Centifolia foliacea. Vulg. Rose foliée. Bosc. l. c. Les lobes du calice sont foliacés très-amples, et les tubes sont presque nuls.
  16. R. Centifolia Junonis. Nouv. Duham. l. c. var. 16. La belle Junon des pépinières de Sèvres.
  17. R. Centifolia Anemonoides, petalis incarnatis amone involutis. (N.) Vulg. la Cent feuilles anémone.
    • R. Centifolia Cariophyllea. Poiret. l. c. v. η. Pers. l. c.
    • R. Centifolia Unguiculata De Lau. Bon Jard. Vulg. Rose œillet, Rose guenille. Il ne faut pas la confondre avec celle que les jardiniers appellent le Provins œillet.
  19. R. Centifolia Prolifera. Nouv. Duham. l. c. var. 17. De Lau. Bon Jard. Vulg. la Rose Prolifère.

  20. R. Centifolia Apetala. Nouv. Duham. l. c. var. 19. Vulg. la Rose sans pétales. C’est le dernier état de la dégénération de l’espèce. On peut voir cette singulière variété, propagée par Du Pont, dans le carré des Roses, au jardin du Luxembourg.

    Il existe, dans les deux éditions d’Aiton, une grande confusion entre les individus qu’il a indiqués comme variétés des Rosiers à cent feuilles, et des Rosiers de Provins. Il a cité comme Roses de Provins beaucoup de figures de Miss Lawrence, qui représentent des cent feuilles, et vice versa, ce qui ferait croire que l’auteur n’a pas suffisamment observé les deux groupes.

    Le Rosier Centifolia diffère du Gallica,

    1. par ses folioles molles au toucher, comme pendantes, toujours glanduleuses en leur bord, assez profondément den-tées: celles du Gallica sont fermes, comme cassantes, à dentelure beaucoup plus fine, un peu blanchâtres en-dessous, et leurs bordures sont rarement munies de glandes;
    2. il s’en éloigne encore par ses pétioles hispides, toujours sans aiguillons (petiolis inermibus L.), tandis que ces mêmes pétioles, dans le Gallica, en sont toujours plus ou moins munis.

    Un amateur un peu exercé distinguera les deux espèces au premier coup-d’œil.

Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate