Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #25

Rosa Gallica

Le Rosier de Provins Ordinaire

‹›
Rosa Gallica 25

Description

Cette belle variété se fait remarquer par le volume de ses fleurs semi-doubles, d’un beau rouge-pourpre, solitaires ou réunies deux à deux à l’extrémité des rameaux.

L’arbuste forme un buisson qui s’élève à trois pieds, ou environ. Ses tiges sont armées d’aiguillons assez faibles, épars, inégaux, et presque droits. Les folioles, ovales-pointues, finement dentées, sont supportées par des pétioles hispides, munis de glandes et de quelques petits aiguillons crochus, ayant à leur base des stipules bifides, aiguës, denticulées, glanduleuses. Les pédoncules des fleurs sont hispides. Le tube du calice est ovale, garni de quelques soies glanduleuses à sa base; trois de ses lobes sont pinnatifides, et les deux autres sont simples.

Observations

Cette Rose est sujette à subir des modifications sous le rapport du volume des fleurs, selon le terrain dans lequel elle végète. Quoique l’arbuste soit originaire du midi, il ne paraît pas se plaire à une exposition trop chaude dans nos jardins.

C’est celte variété qu’on cultive principalement pour les usages de la pharmacie: on en fait un sirop et une conserve. (Voyez la dissertation d’Opoix, dans le Journal de Physique, août 1775, tome VI, pages 169 à 175.)

Description spécifique, et nomenclature des principales variétés et sous-variétés de ce Rosier

  • R. Germinibus globosis ovatis-ve, pedunculisque hirsuto-glandulosis; foliolis ovato-oblongis, duris, argute et iterum serratis, subtus pubescentibus; lacinis calycinis alterne pinnatifidis, rarius integerrimis; aculeis ramorum sparsis subreflexis. (N).
  • R. Gallica. L. sp. pl. 1, 704. Poiret, Encycl. 6, p. 277. (ubi syn.) Eclus. var. ε et γ. Nouv. Duham. vol. 7, p. 41.
  • R. (Provincialis). Ait. Kew. 2, pag. 204. Wild. sp. 2, pag. 1070. Bosa, Nouv. Cours, vol. 11, p. 250.
  • R. (Pumila). Ait. l. c. pag. 206.
  • R. (Belgica). Miller. Dict. № 17.

Aucune espèce de Rosier n’a produit de plus nombreuses variétés que le Rosier de France ou de Provins (Gallica), dont le groupe comprend, à lui seul, près de la moitié des Rosiers cultivés. Les catalogues de la Hollande en portent le nombre à plusieurs cen-taines; mais la langue de la botanique manque d’expressions pour en préciser les diffé. rences fondées sur des modifications que l’oeil peut bien saisir, mais dont la définition est, pour ainsi dire, impossible. Nous avons donc pris le parti de ne citer que les variétés les plus remarquables, et celles qu’on cultive généralement dans les jardins, en nous atta-chant, particulièrement, aux individus déja figurés ou décrits. Nous avons réuni aux Gallica, ainsi qu’on l’a vu dans notre synonymie, plusieurs espèces que des naturalistes en avaient séparées, parce que l’expérience et une culture de plus de vingt années nous ont appris que ces Roses ne sont que des variétés les unes des autres.

Variétés et Sous-Variétés

    • R. Gallica simplex, foribus roseis.
    • R. (Provincialis) simplex. AND. Roses fig.; il croît naturellement en Italie et en Espagne. And. l. c.
    • R. Gallica semi-plena. (Rose Noisette) R. de sem. gagnés par Charpentier, etc. p. 2.
    • R. (Provincialis) Blanda? And. l. c Fl roseis.
  3. R. Gallica nitida, germinibus ovatis, caule subinermi, petalis subnitidis, Moribus roseis, semi-plenis. (N).
    • R. Gallica poma Granati, germinibus subovatis, for. semi-plenis, roseis, fructibus Granatiformis. (N.)
    • La pomme de Grenade de la pépinière de M. Vilmorin.
    • R. Gallica Regalis. Nouv. Duham. vol. 7, p. 42, v. 9.
    • R. (Provincialis) Regalis. And. Roses fig., vulg. Great Royal Rose, des Anglais, le Rosier Hortensia, Du Pont, choix des Roses, etc. p. 6, la Grandeur, ou la Grandesse royale.
    • R. Gallica Burbonia. (Le Rosier des Bourbons).
    • R. (Bourbonia), fore semi-pleno carmineo, calycibus pinnatis, germine subgloboso, folis ovatis dentatis pedunculis petiolisque glabris, caule parum aculeato. Roessig, Beschrei. der Ros. 2 p. 28, № 12.
    • R. (Formosa). Ejusd. Roses fig. № 50.
    • Rose Bourbon. Guerrapin, Alm. des Roses, 1811, p. 55. On l’appelle encore vulgairement Rose Pivoine, parce qu’en s’épanouissant elle ressemble à cette fleur à moitié ouverte.
    • R. Gallica papaverina.
    • R. (Papaverina). Moench En plant. Hæss. §. 1. pag. 123.
    • R. (Papaverina major). Roess. Roses fig. № 31., vulgairement, le gros pavot. La sous-variété dite Pivoine ressemble à celle-ci, mais elle est d’un rose plus tendre.
    • R. Gallica mirabilis. Nouv. Duham. l. c. p. 42, v. 10.
    • R. (Provincialis) duplex. R. Prov. multiplex. Andr. R. figures.
    • R. Gallica superbissima? Roess. R. fig. № 45. Fleurs d’un rose plus foncé que les précédentes.
    • R. Gallica argentea, Nouv. Duham. l. c. p. 42, v. 13. Très-double, presque blanche sur les bords, et de couleur de chair au centre.
    • R. (Provincialis) alba. Roess. Beschrei. 2, p. 42.
    • R. Gallica multiflora. Nouv. Duham. l c. p. 42, v. 12.

    • R. Gallica polyanthos. Roess. R. fig. № 35. Vulg. le Rosier de France multifore.

      Fleur d’un beau rose.

      Il faut rapporter aux dix variétés ci-dessus une partie des Roses dites de Saint-François, le Grand Monarque, l’Aimable rouge, le Carmin brillant, le lustre d’Église, le Manteau pourpre, dont les fleurs sont d’un rose-foncé très-éclatant, etc.

  11. R. Gallica cerasi coloris. Nouv. Duham. l. c. p. 42, v. 7. Fleur semi-double, pétales d’un beau rouge-cerise. Vulg. le Provins Cerise.
    • R. Gallica terminalis. Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 17.
    • R. (Belgica) pyramidalis. Roess. Beschrei. 1, p. 67.
    • R. (Provincialis) capitata? Ibid. p. 58. Vulg. la Terminale, Du P. l. c. p. 4. Fleur d’un rouge-lie-de-vin.
    • R. Gallica Maheka, (fore subsimplici), lacinis calycinis amone pinnatis, foliolis subrotundis, caule subinermi. (N.)
    • R. (Holosericea). Roess. Beschrei. 1 p. 196: ejusd. R. fig. № 16. La Maheck à fleurs simples; à fleurs semi-doubles.
    • R. Gallica Maheka (Flore multiplici). Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 16.
    • R. (Mutabilis). Bot. cultiv. Fleur double d’un beau rose-cramoisi, connue sous les noms de Rose Maheck, Rose du Sérail, Rose Sultane.
    • R. Gallica mater familias. Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 14.
    • R. (Provincialis) prolifera. Roess. Beschrei. 1, p. 58. Miss Law. Tab. 43. Vulg. la mère Gigogne, le Provins prolifere: c’est la Childing’s prov. des Anglais. Pétales d’un rouge-cramoisi.
  16. R. Gallica debilis. Charpentier, l. c. p. 3. Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 19. Fleurs d’un rouge-foncé.
  17. R. Gallica Ponti; germinibus globosis, pedunculis hispido-glandulosis, caule petiolis-que aculeatis, foliolis oblongis acutis (N.) Vulg. la Rouge formidable. Nous avons dédié cette variété à M. Du Pont, qui a propagé dans les jardins une grande partie des belles espèces de Roses et des variétés qu’on y admire.
    • R. Gallica purpurea fl. simplici.
    • R. (Sanguineo-purpurea simplex). Roess. R. fig. № 36. Rose à cinq pétales d’un beau pourpre.
    • R. Gallica officinalis, germinibus subslobosis; foribus magnis, rubris, stypticis, pedunculisque hispidis; caule petiolisque hispido-aculeatis; foliolis suboratis, subtus villosis. Andr. Roses fig.
    • R. Gallica maxima. Roess. R. fig. № 46. Vulg. le grand Rosier de Provins. Fleurs d’un rouge-pourpre.
    • R. Gallica Ranunculus.
    • R. Gallica (sanguineo purpurea ranunculi formis). Roess. R. fig. № 36. Vulgairement le Provins renoncule. Du Pont, l. c. p. 4.
  21. R. Gallica aquila nigra. Du Pont, l. c. Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 18. Vulg. l’Aigle brun presque simple. Fleurs d’un pourpre-foncé.
    • R. Gallica plena subrigra. Du Pont, l. c. p. 4.
    • R. Gallica atro-purpurea. Nouv. Duham l. c. p. 42, v. 8.

    • R. (Holosericea) Regalis. Roess. R. fig. n° 49. Vulg. la Pourpre noire.

      Les cultivateurs rapportent à ces trois dernières variétés un grand nombre de sous-variétés parmi lesquelles on doit distinguer: la Très-sombre, la Belle Flore, la Noire couronnée, la Pourpre ardoisée, la Négresse ou perle de Veisseuslein, le Cramoisi brillant, la Négrette et la Nigritienne.

    • R. Gallica episcopalis. Roess. Beschrei. 2, p. 44.
    • R. Gallica purpurea-violacea magna. Nouv. Duham. l. c. p. 41, № 3.
    • R. (Cardinalis?) Miss Lawr. tab. 59. Vulg. La Rose évêque, la pourpre belle violette, etc.
    • R. Gallica purpurea velutina. Nouv. Duham. l. c. p. 4r, v. 6.
    • R. Violacea purpurea nigricans holosericea plena. Roess. R. fig. № 22. Ejusd. Beschrei. p. 94, 95. Vulg. la Belle-Veloutée pourpre.
    • R. Gallica atro-purpurea velutina. Nouv. Duham. l. c. p. 41, v. 5.

    • R. (Sanguinea). Roess. R. fig. № 28. Vulg. la Rose noire, la Rose presque noire, la Rose Pluton de Miss. Lawr. tab. 39. Falso, R. Centif. v. ξ. Ait. ed. 2.

      Du Pont a rapporté à ces trois dernières variétés, entre autres sous-variétés, le Velours-Pourpre, le Velours noir, la Belle violette foncée, la Violette prolifère, la Noire couronnée, la Superbe en brun, le Pourpre charmant.

    • R. Gallica versicolor. L. spec. 704, v. &beta. Vulg. le Provins panaché.
    • R. (Holosericea). Lob. 2, ic. 207.
    • R. (prænestina) var. plena. Mill.. dict. tab. 221, fig. 2.
    • R. (Belgica) carnea rubro striata. Roess. Beschrei. 1, p. 66.
    • R. Gallica variegata, vel Rosa mundi. And. Roses fig. Vulg. la Rosemonde, la Rose de Provins œuillet, qu’on ne doit pas confondre avec la Cent feuilles œillet.
  27. R. Gallica Meleagris. Nouv. Duham. l. c. p. 41, v. 2. Vulg. la Pintade. Elle est rose ponctuée de blanc.
    • R. Gallica marmorea. Roess. Beschrei. 2, p. 55, Ejusd. R. fig. № 26.—Marbled Rose. Miss Lawr. tab. 57.
    • R. Gallica fl. marmoreo. Andr. R. fig. (French red rose).

  29. R. Gallica Basilica. Roess. Beschrei. 1, p. 184. Les pétales sont marqués de stries allongées rouges et blanches. Il faut joindre à cet individu les sous-variétés sui-vantes, indiquées par le même auteur. l. c.

    1. R. rubriore striata,
    2. R. ex-carneo et rubro striata.

    Vulg. la Rose Basilic.

    Nous y ajouterons une autre sous-variété, très-belle, obtenue par l’auteur des figures de cet ouvrage, et cultivée dans son jardin, à Fleury-sous-Meudon. (R. Gallica cœrulea, germinibus sub-ovatis, foliolis ceruleo-viridis oblongis acutis,argute serratis, petalis ex purpureo et rubro striatis. (N.) Son feuillage paraît bleuâtre selon les incidences des rayons du soleil. Vulg. le Provins bleu.

    • R. Gallica pumila.
    • R. (Pumila), Ait. Kew. 2, p. 206. L. filius suppl. 262. Jacq. Autr. 2, p. 59. Tab. 198. Willd. 2, p. rogr, № 14. v. β. Poiret, Ency. 6, p. 258, № 3, v. δ.

    • R. (Provincialis) nana. R. Provincialis hybrida, Andr. R. fig. Vulg. le Rosier nain, le Rosier d’amour, le petit Provins de Du P. l. c. p. 5.

      On doit rapporter à ces dernières variétés tous les petits Saint-Francois et les sous-variétés indiquées dans l’Almanach des Roses de Guerrapain, p. 27, sous les noms de superbe renommée, violet agréable, le petit serment, rouge favorite, la mignonne cendrée, et la Pucelle.

  31. R. Gallica Agatha. Nouv. Duham. l. c. p. 43, v. 15.

    Les Roses dites Provins-Agathes, sont très-doubles, serrées, comme aplaties, d’une couleur de rose-clair, à pétales roulés et chiffonnés au centre. On les considère comme des hybrides, auxquels il faut rapporter les variétés jardinières suivantes: l’Agathe royale, l’Agathe carnée, l’Agathe prolifère, la Précieuse, la Bien-aimée, l’Agathe de Francfort, et autres.

Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate