Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #132

Rosa Damascena Italica

Le Quatre-Saisons d’Italie

Description

Ce Rosier présente un buisson peu fourni, qui s’élève à deux pieds, ou environ. Ses rameaux sont armés d’une multitude de petits aiguillons courts, d’inégale longueur, et presque droits. Les feuilles se composent de cinq ou de sept folioles grandes, ovales, d’un vert gai, simplement dentées en scie, glabres en-dessus, plus pales, et légèrement tomenteuses en-dessous et sur la bordure. Elles sont portées par un pétiole velu, muni de quelques petits aiguillons jaunâtres, ayant à sa base deux stipules assez larges, bifides et pointues au sommet, glanduleuses en leur bord. Les fleurs, terminales, sont disposées par trois à l’extrémité des rameaux. Chacun des deux pédicelles latéraux est accompagné de bractées allongées et aigues. Le pédoncule du milieu, qui n’est que la tige conti-nuée, en est dépourvu. Ces organes, ainsi que le tube du calice sont recouverts de petits poils spinuliformes et odorants. Les divisions calycinales surpassent la fleur avant l’anthèse: trois d’entre elles sont pinnatifides, et les deux autres sont simples. Corolle de quatre à cinq rangs de pétales, grands, d’un rose tendre, plus pâles vers l’onglet, échancrés en cœur au sommet. Le fruit, ovoïde-allongé, est rouge à la maturité.

Observations

Ce Rosier se distingue particulièrement de ceux du groupe des R. Damascenæ par la grande dimension de ses fleurs, souvent d’un diamètre de plus de trois pouces, mais seulement sur les pieds cultivés en franc, car leur grandeur diminue sensiblement sur les pieds greffés. C’est Du Pont qui l’a reçu de Florence il y a vingt ans, et qui l’a répandu dans les jardins La Rose est peu odorante; mais ses formes ont tant de graces et d’élégance, que l’arbrisseau n’en est pas moins recherché. Quoique connu depuis long-temps, il est encore rare; toutefois, on pourra le voir, greffé, dans la belle collection de M. Catel, auquel nous l’avons communiqué il y a quelques années. Le sujet franc est délicat; il demande l’exposition du midi.

  • R. germinibus turgidis; foliolis ovalibus subacutis, subtus villosulis; petiolis inermibus; floribus 2–3 subcorymbosis. (N.)
  • R. bifera vel Damascena Italica. Du Pont, Choix des Roses, p. 4. Idem, Gym. Ros. in Thy. R. Candolleana, p. 16, sp. 19, var. 7.
  • R. Damascena Italica. Red. Roses, p. 110; var. θ. Thy. Prod. p. 83, var. θ.
Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate