Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #99

Rosa Mollissima

Var Flore Submultiplici

Le Rosier a Feuille Molles

Var Fleures Doubles

Description

Rosier qui appartient au groupe des Rosiers à feuilles velues (villosæ); il s’élève à quatre pieds, ou environ. Ses branches sont armées d’aiguillons épars et presque droits, semblables, à-peu-près, à ceux du Villosa de nos forêts. Ses feuilles sont composées de sept folioles, ovales-arrondies, velues, tellement molles au toucher, qu’elles produisent, sous les doigts, l’effet que ferait un morceau de drap très-fin. Elles sont portées par des pétioles velus, munis de très-petits aiguillons re-courbés. Les fleurs, latérales et terminales, sont disposées par deux ou trois à l’extrémité des rameaux. Les pédoncules qui les soutiennent sont hérissés de pointes glanduleuses. Le tube du calice, presque globuleux, est glabre en général; mais aussi, on remarque quelquefois, sur tout ou partie de cet organe, des poils roides pareils à ceux du pédoncule. Les divisions du limbe sont pinnatifides, spatulées, quelquefois foliacées au sommet, velues et molles comme le sont les fo-lioles. La corolle est composée de quatre rangs de pétales d’une nuance, à-peu-près, carmin adoucie de blanc, au reste difficile à définir, en ce qu’elle n’a aucune analogie avec celles que l’on remarque ordinairement dans les fleurs de ces arbris-seaux. Le fruit est oblong, presque toujours glabre, mais quelquefois hérissé sur le même arbrisseau.

Observations

Ce Rosier, dont Willdenow a d’abord fait une espèce, ne diffère du villosa que par ses tubes ordinairement nus, et par ses folioles comme drapées, c’est-à-dire couvertes d’un plus grand nombre de poils mous, couchés et très-rapprochés: mais ces derniers caractères et la couleur des pétales, sont les seuls qui l’éloignent du villosa; aussi ce botaniste qui, sans doute, avait remarqué ces accidents depuis la publication de son Prodromus, l’a-t-il donné dans son Species comme variété β du villosa. Au surplus, le Rosier dont nous offrons la figure sera toujours recherché dans les jardins d’agrément, par rapport à la belle et singulière couleur de ses pétales. Il fleurit au premier printemps, et se plait à l’exposition du midi. On doit éviter de le tailler; il suffit de le débarrasser du bois mort.

  • R. Germinibus subglobosis glabris; pedunculis hispidis; caule petiolisque aculeatis, folis tomentosis. Willd. Prod. Fl. Ber. № 1237.
  • R. Mollissima germinibus subglobosis, pedunculis hispidis, caule petiolisque aculeatis; folis utrinque villoso-sericeis mollissimis. Gm. Bad. 2, p. 409. Borkh. Forstb. 2, 1314.
  • R. Villosa mollissima. Roth. Germ. 2, p. 556. Willd. spec. 2, 1070. Rau, En. p. 154. var. β.
  • R. Dubia. Wibel, Fl. Verth. p. 265, et add. p. 350. Voyez, de plus, ce volume, p. 40.
Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate