Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #34

Rosa Rubiginosa

Var Triflora

Le Rosier Rouillé

Var Trois Fleurs

‹›
Rosa Rubiginosa 34

Description

Ce Rosier, très-commun dans les haies et dans les buissons, s’élève à la hauteur de cinq à six pieds; ses tiges sont munies d’aiguillons nombreux, crochus et inégaux. Les folioles, au nombre de cinq à sept, rudes au toucher, sont couvertes dans leur surface postérieure et en leurs bords, de poils glandu-leux, visqueux, souvent roussâtres, exhalant, sur-tout lorsqu’on les froisse dans les doigts, une odeur vineuse assez agréable. Les fleurs, réunies par deux, trois, ou cinq, à l’extrémité des rameaux, sont supportées par des pédoncules hispides. Le tube des calices est ovoïde et glabre; les styles sont velus et peu saillants, enfin les stygmates se réunissent en une tête convexe au centre de la fleur.

Description spécifique et Nomenclature des variètes de ce Rosier.

  • R. Germinibus ovatis globosis-ve; foliolis subrotundis supra pubescentibus subtus margineque glanduloso-villosulis; petiolis glandulosis cauleque aculeatis; aculeis substipularibus. (N.)

Tubes des calices et pédoncules hispides

    • R. Rubiginosa vulgaris. Willd. En. Plant. Ber. 1, pas. 156, var. α.
    • R. Rubiginosa L. mant. 564. Thuillier, Fl. de Paris, ed. 2, p. 250.
    • R. Rubiginosa hirta. Desv. Journ. Bot. 1813, p. 118, var. η.
    • R. (Eglanteria). Roess. Tab. 10. Pédoncules le plus souvent uniflores. Vulg. Eglantier rouge, Eglantier à odeur de pomme de reinette.
  2. R. Rubiginosa olivina. Desv. l. c. var. ε. Tube petit, oliviforme.
  3. R. Rubiginosa Cretica. R. (Cretica) montana folis subrotundis glutinosis et villosis. Tournef. coroll. 53. An Rubiginosa sphærocarpa? Desv. l. c. p. 117, var. γ. Croît dans les iles de la Grèce. L’individu de M. Desv. se trouve sur les Alpes.
    • R. Rubiginosa semiplena. Du Pont, Choix des Roses, etc. p. 3.
    • R. (Eglanteria) flore pleno. Andr. R. fig. Vulg. la Petite hessoise.
  5. R. Rubiginosa fore multiplici. Andr. R. fig. Très-double.
  6. R. Rubiginosa marmorea. Ait. Kew. 2, pag. 207. ε. Andr. R. fig. Semi-double, à pétales roses rayés de nervures fines et brunes.
  7. R. Rubiginosa muscosa. Andr. R. fig. vulg. l’Églantine mousseuse. Calices couverts d’un duvet assez long, mais qui n’a aucun rapport avec les poils visqueux de nos Roses mousseuses. Les Anglais l’appellent Manning’s rose, du nom du jardinier qui l’a obtenue.
  8. R. Rubiginosa major. R. (eglanteria) major. And. R. fig. Ce Rosier est remarquable par l’élévation de ses tiges et la grande dimension de ses feuilles. Semi-double.

Tubes des calices glabres, pédoncules hispides

    • R. Rubiginosa vera. Desv. l. c. p. 118, var. δ. Excl. syn. Linné.
    • R. (Eglanteria.) And. R. fig. Vulg. l’Eglantier sauvage.
    • R. Rubiginosa triflora, germinibus glabris flor. 2, 3, 4, vel. 5, terminalibus. Willd. l. c. var. β.
    • R. Rubiginosa dubia. Desv. l. c. v. ξ. R. Rubiginosa. Merat, Fl. de Paris, v. B.
    • R. Rubiginosa tenuiglandulosa. R. (tenuiglandulosa.) Merat. l. c. p. 189.
    • R. Rubiginosa fallax. Desv. l. c. var. α. Fleurs très-petites, souvent solitaires.
  4. R. Rubiginosa microcarpa. Desv. l. c. var. β.
  5. R. Rubiginosa rotundifolia. Rau, En. Ros. pag. 136, var. δ. Fleurs solitaires, folioles presque rondes, petites, de la longueur des aiguillons. L’ Allemagne.

Tubes des calices et pédoncules glabres

    • R. Rubiginosa Isaureæ; germinibus subglobosis pedunculisque glabris; foliolis subrotundis, utrinque glandulosis serratis; serraturis iterum serratis glandulis terminatis; petiolis aculeatis; aculeis ramulorum turionumque substipularibus; foribus solitaris. (N.) L’Églantine de Clémence Isaure.
    • R. (Sabina.) Du Pont, Cat. inédit, série 11. Ce Rosier offre un arbrisseau de la hauteur d’un pied et demi au plus, rameux, étalé. Pédoncules uniflores, très-courts; rarement quelques soies sur les tubes des calices. Fleurs simples. Se trouve, selon M. Du Pont, dans les îles de la Grèce avec le Cretica.
    • R. Rubiginosa glabra. Rau, l. c. p. 137.
    • R. Rubiginosa inermis? Desv. l. c. var. θ.
    • R. Rubiginosa Zabeth. Du Pont, Choix des Roses, etc. p. 3.
    • R. germinibus globosis pedunculisque glabris; foliolis ovatis subtus et margine resinoso-glandulosis; petiolis villosis cauleque aculeatis; floribus rubris seriplenis, 2–4, corymbosis. (N.) L’Églantine de la Reine Élisabeth.

    Le nom Zabeth est ici par abréviation de celui d’Elizabeth, reine d’Angleterre, à laquelle cette Rose a été dédiée. Il est à croire que c’est l’huile essentielle de notre variété qui entrait dans la préparation d’un extrait que cette princesse composait elle-même, et dont elle donna le secret à l’empereur Rodolphe II. Voici ce que Rosenberg dit des vertus de ce médicament (Rhodologia, p. 259). “ Caput… cor et alias humani corporis partes… mire roborat, spiritus recreat, memoriam firmat, vim procreandi insigniter promouet, ” etc.

    Le Rosier Rouillé a des rapports avec le Rosier des Haies (Scepium); mais ce dernier diffère du premier, № 1 par ses tiges très-élevées, munies d’aiguillons plus nombreux, et plus rapprochés; № 2 par ses folioles inodores, allongées, écartées, aiguës à la base et au sommet; № 3 et enfin par ses styles presque toujours glabres et divergents.

Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate