Lilies & Roses of P.J. Redouté

roses plate #74

Rosa Tomentosa

Le Rosier Cotonneux

‹›
Rosa Tomentosa 74

Description

Les tiges de ce Rosier sélèvent à quatre ou cinq pieds: elles sont armées d’aiguillons longs, presque droits, un peu comprimés à leur base. Les folioles, moins grandes que celles du Villosa vulgaris, sont couvertes, sur les deux faces, de poils mous, nombreux et couchés; enfin il ne diffère du Rosier velu que par les tubes de ses calices et ses fruits d’une forme ovoïde plus ou moins allongée. Ses fleurs sont d’un rose-pâle. Il est commun dans la forêt de Fontainebleau. C’est mademoiselle Joséphine ReDoUtÉ qui l’a découvert, en 1817, dans un rayon plus rapproché de Paris, aux bois de Meudon, près de la faisan-derie; jusque-là, il avait échappé aux recherches de M. Thuillier, ou, peut-être, cet habile nomenclateur n’a-t-il vu dans ce Rosier qu’une variété du R. Villosa.

Disposition méthodique, en un seul groupe, des Rosiers à feuilles velues sur leurs deux faces

Rosæ Villosæ

Rosæ germinibus globosis in §. A, ovatis in §. B, pedunculisque glabris, hispidisve; foliolis utrinque margineque villosulis aut tomentosis, duplicato dentatis; caule aculeis subrectis, basi subcompressis. (N.)

§. A. Tubes globuleux, ou presque globuleux

Pédoncules hispides ainsi que les tubes

    • R. Villosa vulgaris. Rau, En. Ros. p. 151. R. (villosa) L. Sp. 704. Willd. Spec. 2, 106g. DC. FI. franç, édit. 3, ? 3700. Thuill. Fl. de Paris, édit. 2, P. 251. Mer. Nouv. Fl. de Paris, p. 190. Dem. Essai, p. et var. 5.
    • R. (hispida). Poir. Ency. 6, p. 285.
    • R. Villosa (Sylvestris). Desv. Journ. Bot. sept. 1813, p. 117. Commun dans les bois, les buissons, les lieux pierreux, en France, en Angleterre et en Allemagne. Vulg. le Rosier velu, le Rosier hispide. Les pétales sont à peine colorés sur les individus sauvages; mais ils deviennent roses sur les pieds cultivés.
      • R. Villosa (Pomifera). Desv. l. c. Var. γ.
      • R. (Sylvestris Pomifera). Dalech. Hist. p. 127. Icon. Lob. Icon. 2, p. 211.

      • R. (Pomifera). Gm. Fl. Bad. 3, p. 410. Engl. Bot. Tab. 583. Red. Ros. 1, p. et fig. 67. Vulg. le Rosier pomifère.

        Sous-variété à pétales crénelés. Pépinière de M. Noisette.

    2. R. Villosa (Pomifera) fl. multip. Deux à trois rangs de pétales. Vulg. le Rosier velu à fleurs doubles; la Rose pomme. Elle est figurée dans miss Lawr. Tab. 29.
    3. R. Villosa terebenthina. (N.) Folioles grandes, d’un vert glauque, glutineuses, profondément dentées, laissant aux doigts une forte odeur de térébenthine. Fleurs petites et roses. Vulg. le Rosier velu à odeur de térébenthine. Pépinière de M. Noisette.

Tubes glabres et pédoncules hispides

    • R. Mollissima. Willd. Prod. Fl. Ber. ? 1237.
    • R. (Villosa β.) DC. l. c. Merat, Nouv. Fl. de Paris, var. β. Nouv. Duham. vol. 7, p. 44, var. β. R. (Villosa nuda). Desv. l. c. var. β.
    • R. (Dubia). Wibel. Fl. Werth. p. 263, et Suppl. 350.
    • R. (Villosa rotundifolia). Bot. Cult. Vulg. le Rosier velu à feuilles molles, le Rosier velu à feuilles rondes.

§. B. Tubes ovoïdes

Pédoncules hispides, ainsi que les tubes

    • R. Tomentosa. Smith. Fl. Brit. 53g. D C. l. c. 3701.
    • R. (Villosa, var. β). Huds. Fl. Anglica, p. 219. Poiret, l. c. p. 285. Excl. Syn. Nouv. Duham. l. c. var. γ.
    • R. (Villosa minuta). Rau, l. c. p. 156, var. γ. Fruits très-petits.
    • R. (Canina tomentosa). Desv. l. c. p. 115, var. µ.
    1. R. Tomentosa fl. multiplici. Vulg. Rosier cotonneux à fleurs doubles.

Tubes et pédoncules absolument glabres

  1. R. Farinosa. Rau, En. Ros. p. 147. Bechst. Forstb. p. 243, ? 159. und p. 1046. (ex Rau), M. le professeur Rau a bien voulu nous envoyer cette espèce avec les plus intéressantes et les moins connues de celles de son Enumeratio Rosarum. Ses tubes ovoides sont applatis ainsi que les styles. L’arbrisseau ne s’élève pas à plus de trois pieds; ses branches sont pendantes, et ses aiguillons plus courts et plus rares que dans les espèces précédentes. Il est commun aux environs de Wurtsbourg, où on le nomme le Rosier farineux, parce que l’arbuste, vu de loin, paraît d’un blanc-mat dans toutes ses parties.
  2. R. Caucasica. Marsch. Fl. Taur. Cauc. 1, p. 400. Pall. Fl. Ross. 2, p. 62. Dans cette espèce, les tiges paraissent dépourvues d’aiguillons, les pétioles seuls en sont munis. Folioles doublement dentées, tomenteuses sur les deux faces. Fleurs d’un blanc lavé de rose. Croît dans la Tartarie asiatique. Vulg. le Rosier du Caucase; le Rosier velu de Tartarie. Nous l’avons vu dans l’herbier de M. Lemanceau Deschaleris.
Looking for a translation?

The original French description of this flower is transcribed here from original scans rather than using an automated translation service to preserve the author’s original voice in the time it was written. Automated translation is available but can be prone to mistakes.

Translate